in den Sprachrichtungen

• Deutsch → Französisch
• Englisch → Französisch

für folgende textsorten

Marketing- und Kommunikationstexte, z.B.

• Newsletter
• Mailings
• Pressemitteilungen
• Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften
• Werbetexte
• Websites
• Social Media

Informationensmaterial, z.B.

• Kataloge
• Broschüren
• Verpackungen
• Beileger
• Präsentationen
• Berichte
• Schulungsunterlagen
• AGBs

Dokumente zur Beglaubigung, z.B.

• Urkunden
• Zeugnisse
• Melde- und Arbeitsbescheinigungen
• Krankenkassenbescheinigungen
• Verträge
• Handelsregisterauszüge

für folgende Branchen

• Medizinische Hilfsmittel
• Bürobedarf
• Papier- und Druckindustrie
• Technik

Insbesondere in diesen Bereichen habe ich durch meine Tätigkeit in Marketing und Vertrieb sowie als freiberufliche Übersetzerin bereits viel Erfahrung und fundiertes Fachwissen gesammelt. Gerne arbeite ich mich für Sie in weitere Bereiche ein!

so arbeite ich

Muttersprachenprinzip

Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprache. Nur so kann ich Ihnen Texte garantieren, deren Botschaft bei Ihren Lesern auch richtig ankommt. Für weitere Sprachkombinationen arbeite ich mit KollegInnen meines Netzwerkes zusammen, bzw. kann Ihnen KollegInnen empfehlen.

Qualitätssicherung
Jeder Übersetzungsauftrag wird nach folgender Vorgehensweise bearbeitet:

• Berücksichtigung Ihrer Terminologie, Vorgaben bzw. Referenzen
• Austausch zur Klärung inhaltlicher Fragen
• Eigenrevision sowie Qualitätscheck mithilfe unterschiedlicher Tools
• Auf Wunsch Revision durch einen weiteren Übersetzer
• Auf Wunsch finale Prüfung des gesetzten Textes vor Veröffentlichung

Preise

Übersetzungen werden in der Regel nach Zeilen berechnet. Hierfür wird die Textmenge mithilfe einer Software ermittelt. Der Zeilenpreis selbst richtet sich nach der Schwierigkeit des Textes sowie nach dem eventuellen Rechercheaufwand oder der Dringlichkeit. Bei manchen Texten kann es auch sinnvoll sein, die Übersetzung nach Zeit zu berechnen.

Gern erstelle ich Ihnen auf Basis Ihres Dokuments ein individuelles Angebot.

Korrektorat und Lektorat

Als Korrekturleserin mache ich Ihre Texte veröffentlichungsreif:

Im Rahmen eines Korrektorats werden Texte auf ihre sprachliche Korrektheit geprüft, um sie von Rechtschreib- oder Grammatikfehlern zu befreien. Bei einem Lektorat werden zusätzlich Stil und Inhalt unter die Lupe genommen, um die Verständlichkeit und Lesbarkeit des Textes zu sichern.

Als Korrekturleserin kann ich auch Ihre Texte auf eine Übersetzung vorbereiten:

Den Ausgangstext einwandfrei zu verstehen, ist Grundlage einer guten Übersetzung; deshalb kann es sinnvoll sein, ihn vor der Übersetzung durch einen Sprachprofi prüfen zu lassen.

Revision und Post-Editing

Als Revisorin prüfe ich die Richtigkeit Ihrer übersetzten Texte:

Bei einer Revision, auch Übersetzungslektorat genannt, wird nicht nur der Zieltext an sich geprüft, sondern auch mit dem Ausgangstext verglichen, um sicherzustellen, dass der Inhalt korrekt in die Zielsprache übertragen wurde.

Übrigens: In der internationalen Norm ISO 17100 ist die Revision ein obligatorischer Schritt des Übersetzungsprozesses. Im Rahmen eines BDÜ-Seminars im September 2020 habe ich mit dem Zertifikat „Revisionskompetenz“ die entsprechende Qualifikation erworben.

Als Post-Editorin prüfe ich Ihre maschinell vorübersetzten Texte:

Beim Post-Editing geht es um die Bearbeitung und Korrektion von Texten, die maschinell übersetzt wurden.

Diese Leistungen werden in der Regel nach Zeit berechnet. Einen Kostenvoranschlag kann ich Ihnen gern nach Erhalt Ihres Textes zukommen lassen.

Ich kann für Sie

• Korrespondenz und Telefonate auf Französisch erledigen
• Präsentationen sowie Marketing- und Vertriebsmaterialien auf Französisch erstellen
• als Begleitdolmetscherin den Austausch mit Ihren Besuchern aus Frankreich erleichtern
• Ihren Internet Auftritt in der französischen Sprache pflegen
• die Redaktion von Social Media oder Blog Einträgen übernehmen
• Pressemitteilungen, Newslettern oder Mailings auf Französisch texten

... um nur einige der Tätigkeiten zu nennen, bei denen ich Sie unterstützen kann.

Lassen Sie mich einfach wissen, welche Aufgabe ich für Sie übernehmen soll, dann kann ich Ihnen ein individuelles Angebot machen!